“Feliz aniversário” em inglês

Quando a Terra dá uma volta completa em torno do Sol, significa que 365 dias se passaram e você envelheceu um ano, e assim: “Happy birthday to you!” (Feliz aniversário).

Para ajudar você a celebrar a data em grande estilo, vamos ensinar o vocabulário que precisa conhecer para comemorar seu aniversário em inglês.

Para começar, o que todo mundo gosta de saber é se vai ter festa. Em inglês, você pode convidar seus amigos para uma “birthday party” (festa de aniversário). Cuidado para não confundir, há uma diferença entre birthday e anniversary: “birthday” é usado para algo que nasceu, como pessoas, enquanto “anniversary” é para datas comemorativas, como casamentos.

E, se você vai fazer uma birthday party, terá que convidar seus amigos e familiares. Para isso, existem os “invitations” (convites), que podem ser formais, entregues em forma de cartão, ou então algo mais simples, como um evento no Facebook.

Seus “guests” (convidados) certamente vão aparecer com “gifts” (ou “presents”), também conhecidos como a parte mais legal em se comemorar o aniversário, que são os “presentes”.

Se for uma festa de criança, o que não pode faltar é uma “decoration” (decoração) bem divertida com “balloons” (balões), “hats” (chapéus) e “blowouts” (línguas de sogra). Mas o essencial mesmo é o “birthday cake” (bolo) para as pessoas poderem cantar a famosa “Happy birthday to you”. Sabe como é?

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear (nome da pessoa)
Happy birthday to you!

Birthday traditions

Depois de todo mundo cantar parabéns, é hora de seguir a tradição de “blow the candles” (assoprar as velas) e “make a wish” (fazer um pedido). Lembra qual foi o último que você fez?

Uma tradição comum no Brasil e em alguns outros países é a de puxar a orelha do aniversariante a quantidade de anos que ele estiver fazendo. Em inglês, isso é chamado de “earlobe pulling”. Nos Estados Unidos, ao invés de puxar a orelha, o costume é de dar “punches” (socos). Na Irlanda, a tradição é de “do the bumps”, em que o aniversariante é jogado para cima e para baixo por pessoas que estão segurando suas pernas e braços!

É uma tradição mais bizarra do que a outra, mas a intenção é celebrar a data de maneira divertida. Confira esse vídeo que selecionamos para você com tradições ao redor do mundo e comente com a gente: você tem alguma tradição que gosta de seguir no seu aniversário?

Escrito por Sarah Oliveira.