明日から使える！英語イディオムを15個ご紹介

英語の語彙を豊かにして、ネイティブスピーカーかと思われるようになるために役立つ、最も一般的な15の英語のイディオムとフレーズをご紹介しましょう。

1.「The best of both worlds」― 同時に2つの異なる機会を楽しむことができるという意味です（いいとこどり）。

「By working part-time and looking after her kids two days a week she managed to get the best of both worlds.（パートタイムで働き、週に2日子供の世話をすることで、彼女は両方の世界の良いところを手に入れることができた。）」

2.「Speak of the devil」 ― これは、話題の的になっていた人がちょうどその場に現れるという意味です（うわさをすれば影）。

「Hi Tom, speak of the devil, I was just telling Sara about your new car.（やあトム、うわさをすれば影だ、サラに君の新車のことを話していたところだったよ。）」

3.「See eye to eye」 ― これは誰かと意見が一致するという意味です。

「They finally saw eye to eye on the business deal.（彼らはついにその取引について意見が一致した。）」

4.「Once in a blue moon」 ー まれにしか起こらない出来事。

「I only go to the cinema once in a blue moon.（私は映画にはめったに行きません。）」

5.「When pigs fly」― 決して起こらないこと。

「When pigs fly she’ll tidy up her room.」（彼女が部屋を片付けるなんて絶対にありえない。）」

6.「To cost an arm and a leg」 ― 何かが非常に高価であること。

「Fuel these days costs an arm and a leg.（最近は燃料費がとても高い。）」

7.「A piece of cake」 ― 何かがとても簡単であること。

「The English test was a piece of cake.（英語の試験はとても簡単だった。）」

8.「Let the cat out of the bag」 ― うっかり秘密を漏らしてしまうこと。

「I let the cat out of the bag about their wedding plans.（彼らの結婚の計画をうっかり漏らしてしまった。）」

9.「To feel under the weather」 ― 体調がよくないこと。

「I’m really feeling under the weather today; I have a terrible cold.（今日はとても体調が悪い。ひどい風邪をひいています。）」

10.「To kill two birds with one stone 」 ― 2つの問題を同時に解決すること（一石二鳥）。

「By taking my dad on holiday, I killed two birds with one stone.I got to go away but also spend time with him.（父を休暇に連れて行って、一石二鳥でした。旅行もできたし、父との時間も過ごせました）」

自分の英語レベルをテストする用意はいいですか？ − 10分間の無料EFイングリッシュライブテストを受けて、改善すべきスキルを確認しましょう。

11.「To cut corners」 ― 何かを雑に、または手を抜いて行う。

「They really cut corners when they built this bathroom; the shower is leaking.（この浴室は本当に手抜き工事だ。シャワーが水漏れしている。）」

12.「To add insult to injury」 – 悪い状況をさらに悪化させること。

「To add insult to injury the car drove off without stopping after knocking me off my bike.（さらにひどいことに、その車は私を自転車ごと転倒させた後、止まらずに走り去った。）」

13.「You can’t judge a book by its cover」 ― 外見だけで人や物を判断してはならない。

「I thought this no-brand bread would be horrible; turns out you can’t judge a book by its cover.（このノーブランドのパンはひどくまずいだろうと思ったけど、食べてみると、外見で中身を判断してはならないとわかった。）」

14.「Break a leg」 ― 「グッドラック（成功を祈る、がんばって）」という意味（しばしば、舞台に上がる前の俳優に掛ける言葉）。

「Break a leg Sam, I’m sure your performance will be great.（がんばって、サム。あなたの演技は素晴らしいと確信しています。）」

15.「To hit the nail on the head」 ― 状況や問題の原因を正確に述べること。

「He hit the nail on the head when he said this company needs more HR support.（彼はこの会社にはもっと人事支援が必要だと言ったが、それは核心をついていた。）」

以下の練習文で、新しく身につけた知識をテストしてみましょう。空欄を埋めてくださいね！

A) I can’t afford this purse! It _______. I won’t be able to pay my rent!（私にはその財布は買えません。それは_______。家賃が払えなくなってしまう！）

回答：6.「To cost an arm and a leg」

B) His birthday was supposed to be a surprise! I can’t believe you _____.　Now he knows!（彼の誕生日はサプライズのはずだったのに！あなたが_____なんて信じられない。彼に知られてしまった！）

回答：8.「Let the cat out of the bag」

C) Ha! John has been promising to paint the house for five years…Maybe when ______（ふん！ジョンは5年も前から家のペンキ塗りをするって約束してる…。たぶん、_______。）

回答：5.「When pigs fly」

D) Yeah, it’ll _______. I need to sign some papers at Jenny’s school anyway soi’llpick her up for you （そうね、そうすれば_______。どちらにしても私はジェニーの学校で書類にサインをしなければいけないので、あなたの代わりにあの子を連れて帰ります。）

回答：10.「To kill two birds with one stone 」

E) I don’t really like going out to bars anymore. I only go _______.（もうバーに飲みに行きたいとはあまり思わない。_______行くだけだ。）

回答：4.「Once in a blue moon」

F) I’m sorry I can’t come into work today. I’m ________. I have a sore throat and runny nose.（申し訳ありません、今日は出勤できません。________。喉が痛くて、鼻水も出ます。）

回答：9.「To feel under the weather」

G) They tried ________ when installing the pipes for the house and now we have leaks only one month after purchasingit!（彼らは家の配管工事をしたときに________、家を買ってから1ヶ月しかたっていないのに水漏れだ！）

回答：11.「To cut corners」

H) We missed our flight to Paris because the connecting flight was late and to ______ they made us pay for a new ticket as if it was ourfault!（私たちはパリ行きの便に乗り遅れました。乗り継ぎ便が遅れたためです。そして____、彼らはまるで私たちの責任であるかのように私たちに新しいチケットの代金を支払わせました！）

回答：12.「To add insult to injury」

I) I can’t wait to see you perform on stage tonight! ______!（今夜の舞台であなたの演技を見るのが待ちきれません！______！）

回答：14.「Break a leg」

J) Jane is just never on time to work, it’sreally annoying. O wow, ______ here she comes…（ジェーンは仕事時間に間に合ったことがない、困ったものだ。おや、______、彼女が来た…）

回答：2.「Speak of the devil」

K) So we’re going to London, then Munich, then we will fly out of Athens, right? Great. I’m so glad to be traveling with someone I _______ （では、私たちはロンドンに行き、次にミュンヘンに、そしてアテネから飛行機で出るのですね？素晴らしい。_______人と旅行ができてとても嬉しいです。）

回答：3.「See eye to eye」

L) Wow, she found her dream man and has now landed an amazing job. She really does have ______.（わあ、彼女、理想の男性を見つけて、今度は素晴らしい職に就いたのですね。彼女は本当に______。）

回答：1.「The best of both worlds」

M) OK, she might not be the most attractive but _________. I’m sure she is a sweetheart.（オーケー、彼女は最高に魅力的ではないかもしれないが、_________。彼女は確かに心優しい人だ。）

回答：13.「You can’t judge a book by its cover」

N) I have been trying to figure this out for ages. Thanks so much, you’re right. You _______.（私はずいぶん長いことこれを理解しようとしてきた。どうもありがとう、あなたの言う通りです。_______。）

回答：15.「To hit the nail on the head」

O) I can’t believe that was our test. I think it was easier than some of our homework! It was a ______.（あれが私たちのテストだったなんて信じられない。宿題より簡単だったと思う！_______。）

回答：7.「A piece of cake」

いかがでしたか？英会話を練習するときは、忘れずにこれらのイディオムとフレーズも使ってみましょう。よく使われるイディオムについてもっと説明が必要な場合は、下欄のコメントフォームでお知らせください。