ساعدوني! ما نوع القاموس الذي يجب علىَّ استخدامه؟

هل قمتم من قبل بالبحث عن ‘English dictionary’ على موقع amazon.com؟ أنا قمت بذلك في ذلك اليوم وخمنوا كم عدد النتائج التي حصلتُ عليها…

لا، أنها أكثر من ذلك…

أكثر من ذلك…

العدد الإجمالي كان 205.331 نتيجة!

إذا كان موقع Amazon.com يبيع 205.31 قاموس مختلف، يمكنك تخيل عدد القواميس الإنجليزية المختلفة الموجودة في العالم؟

إذا، مع وجود الكثير من القواميس المختلفة، كيف يمكنك اختيار أي قاموس مناسب لك؟ لننظر إلى خمسة أنواع مختلفة من القواميس لمعرفة أي منها أفضل لك.

قاموس ثنائي اللغة

هذا تقريباً هو النوع الأول من القواميس التي تراها عند البدء في تعلم اللغة الإنجليزية. النصف الأول أن تبحث عن الكلمات بلغة أخرى وترى ما معناها في اللغة الانجليزية. والنصف الآخر من القاموس به كلمات مدرجة باللغة الانجليزية ومعادلها بلغة أخرى.

وهذا النوع من القواميس ملائم ومفيد للمبتدئين لأنه من السهل للغاية إيجاد معنى الكلمات بسرعة. والمشكلات الخاصة به هي أنه في بعض الأحيان يكون المعنى التام للكلمة مختلف قليلاً وأنه يشجع الطلاب على الترجمة بدلاً من التفكير باللغة الإنجليزية.

القاموس أحادي اللغة

توجد مجموعة جيدة من القواميس أحادية اللغة المتوافرة والتي تقوم بتغطية أنواع متعددة من اللغة الانجليزية. بل إنه توجد حتى قواميس مختصة بالأفعال المركبة والأمثال. ويُستخدم القاموس لغة واحدة فقط ويتم شرح معاني الكلمات بتلك اللغة مع العديد من الأمثلة.

وتعتبر تلك القواميس جيدة للمتعلمين الأكثر تقدماً في اللغة حيث أنها تؤدي إلى تشجيع الناس للتفكير باللغة الانجليزية وتساعدهم على ممارسة القراءة عندما يقومون بالبحث عن معاني الكلمات.

القاموس الإلكتروني

من الممكن إيجاد قواميس إلكترونية ثنائية اللغة وأحادية اللغة. بل إن حتى بعض القواميس الإلكترونية تضم قواميس متعددة مختلفة يتم تحميلها بداخلها.

يمكن أن تكون القواميس الإلكترونية مفيدة إذا ما أُجيد استخدامها، خاصة حيث أنها غالباً ما تعطي أمثلة صوتية لكم للتأكد من طريقة نطقكم للكلمات. ولكن، توخوا الحذر بشأن استخدامها كثيراً. إذا ما اعتمدتم في الترجمة كثيراً على القاموس الإلكتروني، فإنها يمكن أن توقف مهارات التحدث والاستماع الخاصة بكم لتكون بطلاقة.

القواميس الموجودة في شبكة الانترنت

توجد كميات كبيرة من القواميس على شبكة الانترنت. والكثير من أفضلها يكون مجاني ويقدم خدمة مفيدة للغاية. وعادة ما تكون القواميس الموجودة على الانترنت من ناشرين مشهورين مثل مطبعة جامعة كامبردج دقيقة للغاية.

احذر بعض القواميس المجانية التي تسمح للمستخدمين بكتابة تعريفاتهم الخاصة بالكلمات، فقد لا تكون صحيحة دائماً.

التطبيقات

يعتبر امتلاك قاموس يمكنك اصطحابه معك في كل مكان أمراً مفيداً للغاية. حيث يصطحب معظمنا هواتفنا المحمولة معنا، فمن المنطقي استخدامها كقواميس.

كما هو الحال مع القواميس الموجودة على شبكة الانترنت، فمن الأفضل استخدام التطبيقان من مصادر معروفة للتأكد من أن دقة المعلومات التي تضمها. كما أنه من الهام أيضاً عدم استخدامها كثيراً، وإلا قد تواجه صعوبة تحسين الطلاقة والمهارات الاستنتاج من السياق.

أي نوع من القواميس تستخدمونه ولماذا تفضلونه؟

image: Liz West