كلمات إنجليزية غريبة: gibberish

هل استمعت من قبل إلى الأطفال وهم يحاولون الكلام؟ تتحدث الأطفال بلغة لا يفهمها إلا هم وهي مليئة بالكلمات المختلقة والأصوات المصطنعة. هل تعرف أن هناك كلمة يمكنها أن تصف اللغة التي لا تستطيع أن نفهمها؟ نطلق عليها اسم ’gibberish‘. تعني كلمة gibberish أن اللغة ليس لها أي معنى. وقد يتحدث أي شخص مهما كان بهذه اللغة التي نطلق عليها gibberish. فكل ما عليك فعله هو مجرد اختلاق بعض الكلمات التي ليس لها أي معنى وستصبح متحدثاً بلغة gibberish.

تاريخ المصطلح gibberish

هناك نظريتان بخصوص أصل كلمة gibberish.

تشير النظرية الأولى إلى أن كلمة gibberish أول ما ظهرت في اللغة الإنجليزية كان في مطلع القرن السابع عشر، وربما تكون قد أتت من كلمة ’Jabber‘. وهي الكلمة التي كان يستخدمها الناس عندما يشيرون إلى اللغة التي كان يتحدث بها المتشردون والغجر. وذلك حيث كانت لغة هؤلاء المتشردين والغجر غير مفهومة للكثير منهم.

أما النظرية الثانية فتشير إلى أن الكلمة تعود إلى اسم الكيميائي المسلم الذي يُدعى جابر والذي يعود إلى القرن الثامن حيث تُرجم اسمه إلى ’Geber‘. ومن هنا تأتي كلمة ’gibberish‘ لتشير إلى اللغة غير المفهومة التي تبدو بلا معنى والتي كان يستخدمها جابر وغيره من الكيميائيين في هذا الوقت.

لا يهم كيف ظهرت الكلمة اليوم بقدر ما يهم كيفية استخدامها. سترى أن كلمة gibberish تستخدم في كل من اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة. حتى أنها مستخدمة أيضاً في أحد دروس EF English Live. كلمة gibberish هي اسم ليس له جمع، ولذا إن تحدث أكثر من شخص عن شيء لا معنى له فهم لا يزالون يتحدثون gibberish وليس gibberishes. غير أن الكلمة لا تستخدم عادة في اللغة الإنجليزية الرسمية. ولهذا لن يكون من اللائق أن تقول لمدرسك في القاعة الدراسية أنه يتحدث gibberish!

إذاً هل هناك وقت تتحدث فيه gibberish؟

Image: thebarrowboy