الفرق بين الانجليزية البريطانية والأمريكية

لا جدال أن اللغة الإنجليزية قد أصبحت الأكثر أهمية في الزمن المعاصر وصار إتقانها أحد المهارات الرئيسية الواجب إكتسابها لضمان تحقيق الطموحات؛ إذ أنها اللغة الأولى في النسبة الأكبر من دول العالم المتقدمة وكذلك هي اللغة الأوسع إنتشاراً وإستخداماً، علاوة على أنها تعد اللغة الرسمية بالنسبة للعديد من المجالات العلمية.

تتخذ العديد من دول العالم اللغة الإنجليزية لغة رسمية لها إلا أنها تنسب في المقام الأول إلى دولتين فقط هما الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا، باعتبارهما الإنجليزيتين الأكثر شيوعاً في العالم ويعتبرا مرجعاً لراغبي دراسة تلك اللغة من غير الناطقين بها، والسؤال هنا ما الفرق بين الانجليزية الامريكية والبريطانية وما الذي يميز كل منهما؟

كيف نشأ الفرق بين اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية؟

يعد سؤال ما الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية أحد أكثر الأسئلة شيوعاً بين الراغبين في تعلم اللغة الإنجليزية، لكن السؤال المُحير هو لماذا توجد تلك الفروق رغم أنهما ينبعان من نفس الأصل؟ وكيف نشأت تلك الاختلافات في الأساس؟

ترجع نشأة الفرق بين الإنجليزي البريطاني والأمريكي إلى عدة قرون ونتجت عن مجموعة مُتعددة من العوامل أبرزها الفوارق الاجتماعية وكذلك النطاق الجغرافي؛ إذ كانت اللكنة الشائعة في بريطانيا قديماً هي ما يعرف بمسمى الخطاب الروتيكي “Rhotic” وهي اللكنة التي تم نقلها إلى أمريكا -عند اكتشافها- على يد المستوطنين الإنجليز الأوائل، بالتزامن مع ذلك بدأت طبقة النبلاء والأثرياء في بريطانيا -رغبة في التميُز عن العوام- باتباع لكنة مختلفة أبرز ملامحها تخفيف نطق حرف (R)، بينما كانت الخطاب الروتيكي ينتشر في أمريكا بصورة أوسع كان يندثر في بلده الأصلي، من هنا جاء الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية في بادئ الأمر قبل أن يتطور مع مرور الزمن ويتخذ أشكالاً أكثر تعدداً.

تأثرت كافة اللغات الحية بلغات ولهجات البلدان القريبة منها وخالطتها بعض المصطلحات أو القواعد المنبثقة منها، بناء على ذلك يمكن القول أن الموقع الجغرافي لعب دوراً في إحداث الفرق بين الإنجليزي البريطاني والأمريكي خاصة أن كل من الدولتين تقع بمنطقة نائية تماماً عن الأخرى، مثال ذلك وقوع بريطانيا ضمن قارة أوروبا أدى إلى تأثر لغتها -ولو نسبياً- باللغة الفرنسية نتيجة إمتزاج الثقافات وإختلاط الشعبين سلماً وحرباً، بينما لم يحدث ذلك بالنسبة للغة الإنجليزية الأمريكية.

ما الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية؟

British Accent Vs American Accent

يتخذ الفرق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية أشكالاً متعددة ويشمل -بنسب متفاوتة- كافة العناصر اللغوية تقريباً، من مظاهر ذلك الإختلاف ما يلي:

المفردات اللغوية Vocabulary

تشمل كل من اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية مجموعة من المفردات والكلمات الخاصة بها، تعتبر تلك المفردات من أبرز مظاهر الاختلاف والتي يمكن من خلالها التمييز بينهما بسهولة.

تفوق أمثلة الفرق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية من حيث المفردات ومدلولها ما يمكن حصره، من أبرز الأمثلة على ذلك الآتي:

• كلمة “عطلة أو أجازة” تعني في الإنجليزية الأمريكية “Holiday” في حين تعرف في الإنجليزية البريطانية بكلمة “Vacation”

• كلمة “فيلم سينمائي” في الإنجليزية الأمريكية هي “Movie” بينما في الإنجليزية البريطانية هي “Film”

• كلمة “مرحاض” بالإنجليزية الأمريكية “bathroom” بينما يسمى في الإنجليزية البريطانية نتجية تأثرها النسبي بالفرنسية -كما ذكرنا- “Toilet”

• كلمة “حديقة” في اللغة الإنجليزية الأمريكية “Garden” بينما في الإنجليزية البريطانية هي “Backyard”

قد يأتي الفرق بين الإنجليزي البريطاني والأمريكي فيما يتعلق بالمفردات بصورة أكثر تعقيداً، حيث أن في بعض الحالات من الممكن أن تأتي نفس الكلمة بمعنى مُختلف في كل منهما، مثل ذلك كلمة “Football” التي تعني في اللغة الإنجليزية البريطانية “كرة القدم” فإنها تعني في مقابلها “كرة القدم الأمريكية”، بينما يشار إلى رياضة كرة القدم التقليدية في اللغة الإنجليزية الأمريكية بكلمة “Soccer”.

التهجئة Orthography

يمكن بسهولة تبين الفرق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية بمجرد الإستماع ويرجع ذلك الإختلاف لعدة أسباب من أبرزها اختلاف التهجئة أو طريقة كتابة بعض الكلمات الإنجليزية، رغم أن ذلك الاختلاف عادة ما يكون طفيفاً إلا أنه ذا تأثير قوي على طريقة نطق اللغة الإنجليزية.

يشمل الفرق بين اللغة الانجليزية الامريكية والبريطانية من حيث الإملاء أشكالاً متعددة مثل حذف وإضافة أحد الحروف أو تبديله وفي بعض الأحيان تكراره، من أمثلة ذلك:

• كلمة “سترة النوم (البيجامة)” تكتب بالتهجئة الأمريكية “Pajamas” في حين تكتب بالبريطانية “Pyjamas”

• كلمة “الألومنيوم” في الإنجليزية الأمريكية هي “Aluminum” بينما في نظيرتها البريطانية يضاف إليها حرف “I” لتصبح “Aluminium”

القواعد اللغوية Grammar

تعتبر قواعد الصرف والنحو الركيزة الأساسية لأي لغة وقلما ما تختلف باختلاف تعدد اللهجات إلا أن ذلك لا ينطبق بدرجة كبيرة على قواعد اللغة الإنجليزية، حيث يتضمن الفرق بين اللغة الانجليزية الامريكية والبريطانية بعض الاختلاف قواعد اللغة، من أمثلة ذلك الآتي:

يتم أحياناً استخدام حروف الجر في اللغة الإنجليزية بشكل مختلف بين اللغتين الإنجليزية والأمريكية، مثل:

• الإنجليزية الأمريكية: (on) the weekend

• الإنجليزية البريطانية: (at) the Weekend

• الإنجليزية الأمريكية: Sunday (through) Wednesday

• الإنجليزية البريطانية: Sunday (to) Wednesday

يكمن الفرق بين الانجليزية الامريكية والبريطانية فيما يخص الجمع والإفراد في طريقة نسب الكلمات التي تشير إلى تكتلات أو التجمعات أو تعدد الأعضاء، مثل:

• الإنجليزية الأمريكية: يتم التعامل مع الكلمات من هذا النوع باعتبارها مفردة مثل My team (is) winning

• الإنجليزية البريطانية: يتم التعامل مع الكلمات من هذا النوع باعتبارها جمع مثل My team (are) winning

تختلف الأداة المستخدمة للحديث عن المستقبل بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية:

• الإنجليزية الأمريكية: يتم على الدوام استخدام كلمة “will” مثل قول I (will) go…..

• الإنجليزية البريطانية: يمكن استخدام “will” أو “shall” وتعتبر الثانية هي الأكثر استخداماً كقول I (shall) go…..

الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية

يعتبر الفرق بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية الأكثر وضوحاً في إختلاف اللهجة أو طريقة نطق الكلمات، أبرز مظاهر ذلك الإختلاف هو أن النطق في الإنجليزية البريطانية يتم بشيء من التروي وتكون جميع الحروف واضحة ومخارجها سليمة، بينما اللهجة الأمريكية تتسم بشيء من السرعة وهو ما يجعل بعض الحروف مستترة وغير واضحة عند النطق.

يتمثل الفرق بين اللهجة الامريكية والبريطانية أيضاً في تعدد اللهجات ومدى اقترابها من اللهجة القياسية أو اللهجة ذات الطابع الرسمي وذلك على النحو الآتي:

• اللهجة الإنجليزية الأمريكية: تعتبر اللهجة الأمريكية الشائعة شديدة القرب من اللهجة القياسية General American وهي اللهجة ذات الطابع الرسمي التي تستخدم في وسائل الإعلام على سبيل المثال

• اللهجة الإنجليزية البريطانية: تتفرع الإنجليزية البريطانية إلى عدة لهجات؛ حيث أن كل قسم من البلاد يتحدث بلكنة خاصة تختلف اختلافاً طفيفاً عن الأقسام الأخرى، أدى ذلك إلى جعل اللهجة البريطانية مختلفة نسبياً عن اللهجة القياسية Received Pronunciation

لماذا تختار مدرسة EF إنجليش لايف؟

تعد مدرسة EF إنجليش لايف هي الرائدة في مجال تعليم اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت وهي كذلك أول مؤسسة تعليمية توفر خدمة الدروس الحية المباشرة 7/24. انطلقت المدرسة في عام 1996 وعلى مدار عقدين كاملين ساعدت عدد كبير من الطلاب على تحقيق طموحاتهم في الالتحاق بإحدى الجامعات العالمية الكبرى أو إيجاد فرص العمل المميزة من خلال الارتقاء بمستوى مهارات اللغة الإنجليزية لديهم.

حازت المدرسة على الجائزة الذهبية لأفضل مؤسسة تعليمية لعام 2018 من معهد التعليم والأداء ، يقف خلف هذا الإنجاز فريقاً مميزاً من الأكاديميين والخبراء بالإضافة إلى 200 مدرس متعددي الجنسيات بعضهم لغتهم الأم هي الإنجليزية وبعضهم مزدوجي اللغة.